1 00:00:00,168 --> 00:00:01,836 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,504 NARRATORE: 1965. 3 00:00:03,546 --> 00:00:05,506 Sport nelle scuole superiori erano di gran moda. 4 00:00:05,548 --> 00:00:07,383 -(FOLLA CHE Esulta) -NARRATORE: Calcio. Pallacanestro. 5 00:00:07,467 --> 00:00:08,634 Baseball. 6 00:00:08,676 --> 00:00:10,678 E lo sport più popolare di tutto, 7 00:00:11,095 --> 00:00:12,180 snorkeling. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,893 -(FISCHIO) -NARRATORE: Come migliaia degli atleti delle scuole superiori 9 00:00:16,976 --> 00:00:18,603 tuffarsi in piscina per gareggiare, 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,646 -c'era una stella splendente... -(GRIDIO DELL'AQUILA) 11 00:00:20,688 --> 00:00:22,023 ...che li ha superati tutti. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,776 Giovane cannella J. Scudworth. 13 00:00:24,859 --> 00:00:27,612 Come tutti sanno nello sport estremamente popolare 14 00:00:27,695 --> 00:00:31,365 dello snorkeling agonistico, i giocatori devono individuare i pesci. 15 00:00:31,449 --> 00:00:34,786 Nessuno riusciva a individuare più pesci rispetto a Scudworth. 16 00:00:34,869 --> 00:00:36,829 -E il mondo cominciavo a notarlo. -(FOLLA CHE Esulta) 17 00:00:36,871 --> 00:00:38,206 (BACI) 18 00:00:38,289 --> 00:00:42,001 RAGAZZA PESCE: (sussulta) Mi ha indicato! (SQUILLI) 19 00:00:42,043 --> 00:00:43,711 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ -Sì, mi ricordo, 20 00:00:43,753 --> 00:00:46,964 Scudworth ha preso questo scemo piccola scuola fino in fondo 21 00:00:47,048 --> 00:00:49,717 -alla Nazionale Invito allo snorkeling... -(FOLLA CHE Esulta) 22 00:00:49,759 --> 00:00:52,720 ...nella grande città, negli Stati Uniti. 23 00:00:52,762 --> 00:00:54,263 -Ho investito una fortuna... -(FOLLA CHE Esulta) 24 00:00:54,347 --> 00:00:56,432 ...in quel capezzolo grosso figlio di puttana. 25 00:00:56,516 --> 00:00:59,352 NARRATORE: Ma ahimè, come tutte le stelle nascenti, 26 00:00:59,394 --> 00:01:01,729 -alla fine devono cadere. -♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ 27 00:01:01,813 --> 00:01:05,065 Scudworth, la Nazionale Invito allo snorkeling 28 00:01:05,148 --> 00:01:07,110 -inizia tra 20 minuti! -(IL GIOVANE PRESIDE SCUDWORTH MUNCHING) 29 00:01:07,193 --> 00:01:09,529 Te ne servono 30 completi prima di andare a nuotare! 30 00:01:09,570 --> 00:01:13,908 Non capisci? Non mi interessa! Mi sento invincibile! 31 00:01:13,991 --> 00:01:16,285 NARRATORE: Ma era molto vincibile. 32 00:01:16,369 --> 00:01:19,580 La mia pancia! Fa così male! Ohi! 33 00:01:19,622 --> 00:01:22,207 NARRATORE: Gli è stata diagnosticata con crampi alla pancia di tipo 1. 34 00:01:22,250 --> 00:01:24,460 Un colpo devastante al suo futuro... 35 00:01:24,544 --> 00:01:26,921 -(GORGOGLIOSO URLO) -...e le sue viscere. 36 00:01:26,963 --> 00:01:30,425 -Dopo ciò, le persone non lo erano più indicando più con lui... -(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 37 00:01:30,466 --> 00:01:32,093 -...lo stavano indicando. -(RISATA) 38 00:01:32,176 --> 00:01:33,261 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 39 00:01:33,302 --> 00:01:36,556 Avevo finito con Scudworth. Voglio dire, immagina uno snorkeler 40 00:01:36,597 --> 00:01:38,474 essere indicato come alcuni pesci. 41 00:01:38,558 --> 00:01:40,308 Non riesco a pensare a niente di peggio. 42 00:01:40,393 --> 00:01:42,270 Tranne forse se lo fossi un saltatore in alto 43 00:01:42,353 --> 00:01:44,272 e la gente cominciò a saltare su di te. 44 00:01:44,313 --> 00:01:46,314 NARRATORE: Al culmine di fama e fortuna, 45 00:01:46,399 --> 00:01:48,109 Scudworth ha perso tutto. 46 00:01:48,192 --> 00:01:49,861 Si ritirò dai riflettori 47 00:01:49,944 --> 00:01:51,945 -per non essere mai più rivisto. -(VOLA RUMORE) 48 00:01:54,073 --> 00:01:55,116 (LA PUO' APRIRE) 49 00:01:55,158 --> 00:01:58,536 (ISPIRA, DEGOLA) 50 00:01:58,619 --> 00:02:00,705 CHEERLEADER: Sport! Sport! Sport! Sport! 51 00:02:00,788 --> 00:02:02,206 SACAGAWEA: E un altro sforzo deludente... 52 00:02:02,290 --> 00:02:03,332 (FISCHI DELLA FOLLA) 53 00:02:03,416 --> 00:02:05,168 ...dalla Clone High squadra di snorkeling. 54 00:02:05,251 --> 00:02:06,919 -(FISCHI DELLA FOLLA) -(IL CICALINO SUONA) 55 00:02:06,961 --> 00:02:08,337 È la perdita più grande della stagione, 56 00:02:08,420 --> 00:02:09,629 ma la squadra è ancora lanciata 57 00:02:09,713 --> 00:02:12,133 nel loro famoso celebrazione post partita. 58 00:02:12,216 --> 00:02:13,301 (CANTO) Ci abbiamo provato! 59 00:02:13,384 --> 00:02:15,178 -Sì, sì, ci abbiamo provato! -Cosa abbiamo fatto? 60 00:02:15,261 --> 00:02:17,764 (CANTO) Sì, ci abbiamo provato! Sì, sì, proviamo... 61 00:02:17,805 --> 00:02:19,098 Ah! Ho perso. 62 00:02:19,140 --> 00:02:21,726 (CANTO) Ma ci hai provato! Sì, sì, ci hai provato. 63 00:02:21,809 --> 00:02:25,480 ♪ (Interpretazione della banda musicale DI "CLONE HIGH THEME SONG" GIOCANDO) ♪ 64 00:03:09,232 --> 00:03:10,441 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 65 00:03:11,317 --> 00:03:13,152 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELANCOLICA) ♪ 66 00:03:13,194 --> 00:03:16,364 -(GULPS) -(FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 67 00:03:16,406 --> 00:03:17,407 Ehm? 68 00:03:18,574 --> 00:03:20,410 Sospiro malinconico. 69 00:03:25,081 --> 00:03:27,708 Come sono caduto finora, signor B? 70 00:03:27,750 --> 00:03:31,504 Ero il volto del più grande compagnia di snorkeling nel mondo. 71 00:03:31,546 --> 00:03:34,507 Ora sono intrappolato in questa città dimenticata da Dio, 72 00:03:34,549 --> 00:03:37,509 allenare solo perdenti! 73 00:03:37,552 --> 00:03:39,011 Forse è ora di smettere di pensare 74 00:03:39,053 --> 00:03:42,181 sullo snorkeling così tanto? Lo sai, lo sei anche tu 75 00:03:42,223 --> 00:03:44,142 -una scienza di discreto successo-- -SCUDWORTH: Che sciocchezza! 76 00:03:44,225 --> 00:03:49,146 Ho bisogno di un protetto. Qualcuno che posso portare in cima. 77 00:03:49,230 --> 00:03:52,358 Qualcuno che può aiutarmi riconquistare la gloria che provavo 78 00:03:52,400 --> 00:03:55,069 prima di rovinare tutto! 79 00:03:55,153 --> 00:03:57,238 (URLA DI DOLORE) 80 00:03:57,280 --> 00:03:58,531 (SQUILLI) 81 00:03:58,948 --> 00:04:00,158 Ehi, P. Scud. 82 00:04:00,241 --> 00:04:02,243 Ooh, hai un mucchio di bicchieri bloccato in te. 83 00:04:02,326 --> 00:04:04,746 Sedici pezzi nella gamba sinistra, 18 nella gamba destra, 84 00:04:04,787 --> 00:04:06,581 nove nel tuo braccio destro, sei nel braccio sinistro, 85 00:04:06,664 --> 00:04:08,082 e 14 in faccia. 86 00:04:09,500 --> 00:04:12,003 ♪ (MUSICA ISPIRAZIONARIA GIOCANDO) ♪ 87 00:04:12,086 --> 00:04:15,590 Frida Kahlo, hai appena indicato e ho contato tutto 88 00:04:15,631 --> 00:04:19,009 con l'abilità senza sforzo di un campione di snorkeling. 89 00:04:19,093 --> 00:04:20,178 Uno snorkeling e adesso? 90 00:04:20,261 --> 00:04:23,931 Come ti senti riguardo all'odore? e sapore di cloro? 91 00:04:23,973 --> 00:04:25,433 Lo adoro, ovviamente. 92 00:04:25,475 --> 00:04:27,727 Devi iscriverti la mia squadra di snorkeling. 93 00:04:27,769 --> 00:04:29,729 -Hai un talento così naturale. -Eh. 94 00:04:29,771 --> 00:04:32,523 Sono più interessato al cervello destro, shiz di sinistra, tipo, pittura! 95 00:04:32,607 --> 00:04:33,608 Sto inviando un pezzo 96 00:04:33,691 --> 00:04:35,401 all'esclamazione Festival delle Belle Arti, 97 00:04:35,443 --> 00:04:36,903 e il primo premio è un giro completo 98 00:04:36,944 --> 00:04:38,613 all'Exclamation Art College. 99 00:04:38,696 --> 00:04:41,449 Oh, Frida, il sogno è uscire da questo posto, 100 00:04:41,532 --> 00:04:43,451 all'indietro, con un cavallo, stronzata senza uscita. 101 00:04:43,534 --> 00:04:45,952 Ognuno di questi perdenti darebbero il loro dado di mezzo 102 00:04:45,995 --> 00:04:46,996 per uscire di qui. 103 00:04:47,080 --> 00:04:49,707 -Per favore, prendi il mio dado centrale! -Portami! 104 00:04:49,791 --> 00:04:53,127 Voglio dire, è una buona scuola d'arte. Inoltre, Cleo è qui. 105 00:04:53,211 --> 00:04:54,754 È praticamente la mia musa ispiratrice. 106 00:04:54,796 --> 00:04:57,256 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 107 00:04:58,132 --> 00:05:00,843 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA, SI DISTENDE) ♪ 108 00:05:00,927 --> 00:05:02,970 Ecco qua, tesoro. Questo è finito. 109 00:05:03,054 --> 00:05:04,639 Oh, bello! 110 00:05:04,680 --> 00:05:07,141 Le nostre teste su un piatto. (ridacchia nervosamente) 111 00:05:07,183 --> 00:05:11,270 - Perché facciamo festa, tesoro! -Allora, bene. (Ridacchia) 112 00:05:11,312 --> 00:05:14,148 Ascolta, Frida, lo snorkeling può renderti ricco! 113 00:05:14,190 --> 00:05:16,317 Quindi, invece di dare Dipinti di Cleo, 114 00:05:16,359 --> 00:05:19,445 puoi comprarle le cose le piacerà davvero, 115 00:05:19,487 --> 00:05:22,490 come i catamarani e mostri di Gila. 116 00:05:22,573 --> 00:05:25,743 Ogni ragazza vuole un mostro di Gila in questi giorni. 117 00:05:26,994 --> 00:05:31,582 (GRUGNISCE, RESPIRA PROFONDAMENTE) Sano e salvo. 118 00:05:33,042 --> 00:05:35,628 Sì. Pensi davvero Potrei farlo alla grande 119 00:05:35,670 --> 00:05:37,088 come nuotatore con la pipa? 120 00:05:37,171 --> 00:05:41,342 Si chiama snorkeling e sì, potresti. Con me al tuo fianco. 121 00:05:41,384 --> 00:05:43,386 Va bene. Lasciami presentare questo alla festa, 122 00:05:43,469 --> 00:05:46,472 allora ci proverò. Più tardi, preside Scudworth! 123 00:05:46,514 --> 00:05:48,641 Frida. Chiamami Coach Scuddy amico. 124 00:05:48,683 --> 00:05:51,018 (ridacchia) No. Ciao! 125 00:05:51,060 --> 00:05:53,646 -♪ (MUSICA DELLA BANDA) ♪ -Stabile! Un po' più in alto! 126 00:05:53,688 --> 00:05:55,022 Hai capito, Marie? 127 00:05:55,106 --> 00:05:58,317 (GRUGNI, GEMENTI) 128 00:05:58,359 --> 00:06:00,111 Tu sei la base, Maria Antonietta. 129 00:06:00,194 --> 00:06:02,238 La posizione più importante sul tappetino! 130 00:06:02,321 --> 00:06:03,740 Quindi, abbiamo bisogno di te per tenerlo insieme. 131 00:06:03,823 --> 00:06:06,534 (GORGE) Ci sto provando... 132 00:06:06,617 --> 00:06:08,119 (GRUNTI) 133 00:06:08,202 --> 00:06:10,538 -(OSSA CHE SCOPPIANO) -(URLA) 134 00:06:10,621 --> 00:06:12,540 (GRIDANO LE CHEERLEADER) 135 00:06:12,623 --> 00:06:15,585 (sussulta) La sua testa è completamente spento! 136 00:06:15,668 --> 00:06:18,337 Porta qui l'infermiera della scuola. Penso che abbia bisogno di un Tylenol. 137 00:06:18,379 --> 00:06:21,215 Il lato positivo è che almeno ha perso qualche chilo. 138 00:06:21,257 --> 00:06:22,300 Abbiamo bisogno di una nuova base 139 00:06:22,383 --> 00:06:24,385 per il contrario acrobazia piramidale, stat! 140 00:06:24,469 --> 00:06:26,679 Nessun altro è abbastanza forte, Harriet! 141 00:06:26,721 --> 00:06:29,390 Bene, dobbiamo trovare qualcuno! La piramide inversa 142 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 è l'intera ragione Mi stanno scoprendo 143 00:06:31,225 --> 00:06:33,061 dalla Big City College University. 144 00:06:33,144 --> 00:06:35,313 Hanno il meglio programma cinematografico nel paese, 145 00:06:35,396 --> 00:06:38,691 e una borsa di studio per il tifo è il mio unico modo per entrare. 146 00:06:38,733 --> 00:06:41,903 -Buona fortuna! -♪ (Musica minacciosa) ♪ 147 00:06:41,944 --> 00:06:44,739 Sembra che Harriet sia nei guai senza Maria Antonietta. 148 00:06:44,822 --> 00:06:48,242 Quando i ragazzi popolari soffrono, Le creature di Bleacher si rallegrano! 149 00:06:48,326 --> 00:06:50,452 -CREATURE DI BLEACHER: Huzzah! -SÌ. 150 00:06:50,536 --> 00:06:53,164 -(silenziosamente) Uh, eh. -OH! Avviso di idea malvagia. 151 00:06:53,247 --> 00:06:56,375 Sabotiamo le cheerleader dall'interno. 152 00:06:56,417 --> 00:07:01,089 -Vuoi dire indossare la loro pelle? -No, Ivan il Terribile. 153 00:07:01,172 --> 00:07:04,550 Joan può unirsi alla squadra e abbatterli dall'interno. 154 00:07:04,592 --> 00:07:07,011 E innescare un altro Cheermageddon! 155 00:07:07,095 --> 00:07:08,262 Cos'è il Cheermageddon? 156 00:07:08,346 --> 00:07:10,556 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DOO WOP) ♪ -Alcuni anni fa Gertrude Stein 157 00:07:10,598 --> 00:07:12,642 aveva una borsa di studio per il tifo a Oxford 158 00:07:12,725 --> 00:07:14,936 finché non se ne andò per sostenere la Y in "Yell" 159 00:07:14,977 --> 00:07:16,396 ed era sottosopra. 160 00:07:16,437 --> 00:07:18,564 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 161 00:07:18,606 --> 00:07:20,274 (La folla sussulta) 162 00:07:20,316 --> 00:07:21,943 TOPHER BUS: Le cheerleader sembrava dire, 163 00:07:21,984 --> 00:07:23,027 "Diavolo insieme." 164 00:07:23,111 --> 00:07:25,196 -Eh? (GRUNTI) -TOPHER: Tutti erano così confusi 165 00:07:25,279 --> 00:07:27,323 -che la squadra sportiva ha perso il gioco sportivo. -Hot dog! 166 00:07:28,699 --> 00:07:30,410 (ENTRAMBE LE URLA) 167 00:07:30,451 --> 00:07:31,744 (LA FOLLA URLA) 168 00:07:31,786 --> 00:07:33,287 TOPHER: Come titolare della Y rovesciata, 169 00:07:33,371 --> 00:07:34,664 Gertrude finì per perdere 170 00:07:34,747 --> 00:07:37,208 la sua cheerleader a tutto tondo borsa di studio a Oxford 171 00:07:37,291 --> 00:07:38,793 -fare il tifo per la regina. -(FISCHI DELLA FOLLA) 172 00:07:38,875 --> 00:07:41,963 Ok, aspetta, davvero non lo so voglio rovinare la vita di Harriet. 173 00:07:42,046 --> 00:07:43,131 Era la mia migliore amica. 174 00:07:43,214 --> 00:07:44,841 Finché non ti ha preso a calci al marciapiede. 175 00:07:44,924 --> 00:07:47,427 Lo stesso marciapiede a cui siamo stati tutti presi a calci. 176 00:07:47,468 --> 00:07:49,429 Le creature Bleacher non capiscono offerto borse di studio 177 00:07:49,470 --> 00:07:50,638 alle scuole fantasiose. 178 00:07:50,722 --> 00:07:53,224 Pensi che qualcuno di noi lo sia mai stato uscirai da questa città? 179 00:07:53,307 --> 00:07:55,143 Non possiamo nemmeno uscire di queste gradinate. 180 00:07:55,184 --> 00:07:57,478 Ma non lo so se voglio farle del male 181 00:07:57,562 --> 00:07:58,813 solo perché è arrabbiata. 182 00:07:58,896 --> 00:08:00,273 HARRIET TUBMAN: Non fare così, Joan, squadra! 183 00:08:00,314 --> 00:08:01,482 -Sì, è vero. -Eh? 184 00:08:01,524 --> 00:08:02,817 Joan è un verbo adesso. 185 00:08:02,859 --> 00:08:05,570 Significa "rovinare tutto". per tutti gli altri." 186 00:08:06,654 --> 00:08:09,657 Dio mio! Lo è già nel dizionario urbano. 187 00:08:10,616 --> 00:08:12,243 Va bene, la porterò giù. 188 00:08:12,326 --> 00:08:14,996 (RISATA SINISTRA) 189 00:08:15,079 --> 00:08:17,832 -(MASTICA NERVOSO) -(FOLLA CHE Esulta) 190 00:08:17,915 --> 00:08:19,959 (SCUDWORTH GOLLANDO) 191 00:08:20,000 --> 00:08:21,586 Ehi, P. Scud. Qualsiasi parola di saggezza 192 00:08:21,669 --> 00:08:23,254 -per il mio primo incontro? -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK) ♪ 193 00:08:23,337 --> 00:08:24,422 Va bene, novellino. 194 00:08:24,505 --> 00:08:26,132 te lo darò lo stesso consiglio 195 00:08:26,174 --> 00:08:29,343 il grande Schneider Snorkelle una volta mi ha dato. 196 00:08:29,385 --> 00:08:33,014 Vai là fuori e indica il pesce. 197 00:08:33,056 --> 00:08:34,390 Fatto. 198 00:08:34,474 --> 00:08:37,018 -♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ -(SOFFIA FISCHIETTI) 199 00:08:37,101 --> 00:08:38,770 -(FOLLA CHE Esulta) -(URLA) 200 00:08:40,063 --> 00:08:41,898 -(SCHIZZI D'ACQUA) -(DING) 201 00:08:42,815 --> 00:08:43,941 (DING) 202 00:08:44,025 --> 00:08:45,860 (SUONO CONTINUO) 203 00:08:46,527 --> 00:08:47,570 (DING) 204 00:08:47,653 --> 00:08:48,863 Sì! 205 00:08:48,946 --> 00:08:50,865 (SQUILLO DEL DELFINO) 206 00:08:50,948 --> 00:08:52,033 (TINTO DEL TABELLONE) 207 00:08:52,116 --> 00:08:54,660 -(FOLLA CHE Esulta) -(SUONO CONTINUO) 208 00:08:54,702 --> 00:08:56,996 (FOLLA CHE Esulta) 209 00:08:57,038 --> 00:08:58,039 (DINGING) 210 00:08:58,122 --> 00:08:59,207 (CLIC DEL TIMER) 211 00:08:59,290 --> 00:09:00,541 (DING) 212 00:09:00,583 --> 00:09:02,085 -(DIMING DEL TABELLONE) -(IL CICALINO SUONA) 213 00:09:02,168 --> 00:09:04,003 (LA FOLLA APPRAMA) 214 00:09:04,045 --> 00:09:05,380 Non avrei mai pensato di dirlo, 215 00:09:05,463 --> 00:09:08,299 ma Clone High vince la partita di snorkeling! 216 00:09:08,383 --> 00:09:11,344 (GRIDA) Gol-d-pesce! 217 00:09:11,386 --> 00:09:12,637 In realtà abbiamo vinto. 218 00:09:12,720 --> 00:09:14,889 -Ce l'hai fatta, Frida! -Grazie, allenatore. 219 00:09:14,931 --> 00:09:17,058 (CANTO) Ci abbiamo provato! Sì, sì, ci abbiamo provato! 220 00:09:17,141 --> 00:09:19,227 No, idioti, avete vinto! 221 00:09:19,268 --> 00:09:21,312 Non significa non ci abbiamo provato, Coach! 222 00:09:21,396 --> 00:09:23,398 (CANTO) Ci abbiamo provato! Sì, sì, ci abbiamo provato! 223 00:09:23,481 --> 00:09:24,899 E hanno avuto successo! 224 00:09:24,941 --> 00:09:27,151 ♪ (MUSICA DELLA BANDA MARZANTE GIOCANDO) ♪ 225 00:09:27,235 --> 00:09:30,405 (MASTICA) 226 00:09:30,446 --> 00:09:32,740 Ok, Gengis, il tuo compito è semplicemente stare qui 227 00:09:32,824 --> 00:09:35,159 e tenere tutti in piedi. Pensi di poterlo fare? 228 00:09:35,493 --> 00:09:36,619 SÌ! 229 00:09:36,702 --> 00:09:38,955 -Va bene, squadra, piramide invertita! -(MARIA ANTOINETTA URLA) 230 00:09:41,082 --> 00:09:42,375 Questo è tutto, Gengis! 231 00:09:42,417 --> 00:09:44,752 Piramide, vediamo quelle braccia dritte! 232 00:09:44,836 --> 00:09:47,130 -(GRIDANO LE CHEERLEADER) -No, non tu, Gengis! 233 00:09:47,213 --> 00:09:48,756 (Le cheerleader sussultano) 234 00:09:48,840 --> 00:09:50,758 Ehi! Fatto! 235 00:09:50,842 --> 00:09:51,968 -Wow. -Giovanna? 236 00:09:52,051 --> 00:09:53,219 Cosa ci fa qui? 237 00:09:53,261 --> 00:09:54,971 Ehi! Ha appena catturato tutti e cinque. 238 00:09:55,054 --> 00:09:57,724 -Uh, in realtà erano nove. -(La cheerleader urla, geme) 239 00:09:57,765 --> 00:09:59,142 Di cosa si tratta? 240 00:09:59,225 --> 00:10:01,102 Hai detto che pensi cheerleader è per stupidi 241 00:10:01,185 --> 00:10:02,395 -puttane urlanti. -(MARIA URLA) 242 00:10:02,437 --> 00:10:04,063 Ah, una volta. 243 00:10:04,105 --> 00:10:07,233 Ma ora, penso è per puttane intelligenti e urlanti. 244 00:10:07,316 --> 00:10:08,735 -(LA CHEERLEADER URLA) -(TONFO) 245 00:10:08,776 --> 00:10:11,988 Per quanto mi addolori dopo che mi hai tradito, 246 00:10:12,071 --> 00:10:14,031 Ho bisogno di te nella mia squadra. 247 00:10:14,115 --> 00:10:17,952 Ma non sei nella mia squadra. Capito, tradisci Zellweger? 248 00:10:18,369 --> 00:10:19,579 Fatto. 249 00:10:20,830 --> 00:10:23,416 (Le cheerleader urlano, gemono) 250 00:10:23,458 --> 00:10:25,752 ♪ Perché Frid è un'allegra Bravo Kahlo! ♪ 251 00:10:25,793 --> 00:10:28,004 ♪ Perché Frid è un'allegra Bravo Kahlo! ♪ 252 00:10:28,087 --> 00:10:29,630 -(BUSSARE ALLA PORTA) -Mi scusi. 253 00:10:29,672 --> 00:10:31,466 -Uh, è qui che posso trovare... -(GASPS) 254 00:10:31,507 --> 00:10:32,717 ...Frida Kahlo? 255 00:10:32,800 --> 00:10:34,010 -(LA CHEERLEADER URLA) -Oh mio Dio! 256 00:10:34,093 --> 00:10:35,428 -(FRANTUMAZIONE DELLA BOTTIGLIA) -Sneaker Snorkelle! 257 00:10:35,470 --> 00:10:38,556 -Scudworth, sei tu? -Sì, signore. 258 00:10:38,639 --> 00:10:40,683 Mio Dio, hai un aspetto di merda. 259 00:10:40,767 --> 00:10:42,226 Ma diavolo, Pensavo fossi morto, 260 00:10:42,310 --> 00:10:44,479 quindi... immagino congratulazioni. 261 00:10:44,520 --> 00:10:46,814 Frida, questo è il massimo uomo influente 262 00:10:46,856 --> 00:10:48,232 nel mondo dello snorkeling. 263 00:10:48,316 --> 00:10:49,984 Ascolta ogni parola ha da dire. 264 00:10:50,068 --> 00:10:51,903 Vorrei averlo fatto quando ne ho avuto la possibilità. 265 00:10:51,986 --> 00:10:54,822 (SI SCHIARA LA GOLA) Mi piace quello che ho visto là fuori oggi, ragazzo. 266 00:10:54,906 --> 00:10:56,491 Voglio farti parte 267 00:10:56,574 --> 00:10:59,327 dello Schneider Famiglia che pratica snorkeling. 268 00:10:59,368 --> 00:11:03,998 Che ne dici di 5.000 schmacker? come bonus alla firma? 269 00:11:04,082 --> 00:11:05,500 -Wow! -Sono un sacco di soldi 270 00:11:05,583 --> 00:11:07,001 -per la maggior parte delle persone, non per me. -(FISCHI) 271 00:11:07,043 --> 00:11:10,129 E tu. Mi piace l'angolo di redenzione qui. 272 00:11:10,171 --> 00:11:11,672 Se riesci a far sì che questa squadra crei 273 00:11:11,756 --> 00:11:14,008 la Nazionale Invito allo snorkeling, 274 00:11:14,050 --> 00:11:16,344 Ti darò un posto nel nostro staff tecnico 275 00:11:16,427 --> 00:11:18,513 -presso la nuova struttura. -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) ♪ 276 00:11:18,554 --> 00:11:20,890 Lo Schnorkelplex. Grande città, Stati Uniti. 277 00:11:20,973 --> 00:11:22,975 Ma non esagerare con Joan questa volta. 278 00:11:23,017 --> 00:11:25,269 Non ti deluderò di nuovo, Signor Snorkelle! 279 00:11:25,353 --> 00:11:26,437 -Va bene, allora. -(URLA) 280 00:11:26,521 --> 00:11:27,897 -Vado a vedere altri bambini... -(GEMENTI) 281 00:11:27,980 --> 00:11:29,440 -...in costume da bagno. -(JFK GEMONE) 282 00:11:29,524 --> 00:11:32,276 Uh, a scopo di scouting, ovviamente. 283 00:11:32,360 --> 00:11:33,361 -(FRUSTA ASCIUGAMANI) -(JFK URLA) 284 00:11:33,444 --> 00:11:35,613 -♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ -Va bene, squadra! 285 00:11:35,696 --> 00:11:37,323 Ora, la nostra squadra di snorkeling è buono, 286 00:11:37,365 --> 00:11:38,658 abbiamo una possibilità migliore nel realizzarlo 287 00:11:38,699 --> 00:11:40,034 fuori da questa disgustosa città. 288 00:11:40,076 --> 00:11:43,204 Dobbiamo giocare alla nostra grande forza, l'ortografia. 289 00:11:44,705 --> 00:11:47,291 No, Betsy Ross! NO! È sbagliato. 290 00:11:47,375 --> 00:11:49,711 Ascolta, squadra. Dobbiamo farlo bene. 291 00:11:49,752 --> 00:11:52,046 Non possiamo avere un altro Cheermageddon! 292 00:11:52,130 --> 00:11:55,216 Quindi, Cheermageddon piuttosto brutto, eh? 293 00:11:55,299 --> 00:11:57,635 È solo, tipo, la mia più grande paura al mondo 294 00:11:57,719 --> 00:12:00,888 altro che scatole a molla. Il giocattolo e il ristorante. 295 00:12:00,930 --> 00:12:02,557 Tutti mi aspettano per essere reclutato 296 00:12:02,598 --> 00:12:06,185 dalla Big City College University e se non entro... 297 00:12:06,227 --> 00:12:08,062 Ehi, perché te lo sto dicendo? niente di tutto questo? 298 00:12:08,104 --> 00:12:10,148 Non siamo più amici. (SCARTI) 299 00:12:10,231 --> 00:12:14,569 Lo so, siamo solo cheerleader nella stessa squadra. 300 00:12:14,610 --> 00:12:15,778 Esattamente. lo sai, 301 00:12:15,862 --> 00:12:17,739 non è facile per me dirlo, ovviamente, 302 00:12:17,822 --> 00:12:20,074 ma, ehm, stavi bene là fuori oggi. (SOSPRI) 303 00:12:20,158 --> 00:12:21,951 -Lo ero? -Diciamo solo che non lo eri 304 00:12:22,034 --> 00:12:24,245 una discarica totale in fiamme e lasciamo perdere. 305 00:12:24,328 --> 00:12:26,831 -Complimento professionale finito! -(GASPS) 306 00:12:29,000 --> 00:12:30,418 TOPHER: Psst! Bel lavoro. 307 00:12:30,501 --> 00:12:32,045 Facendoli riflettere ti stai davvero divertendo 308 00:12:32,086 --> 00:12:34,213 facendo quegli stupidi applausi con quegli stupidi idioti. 309 00:12:34,255 --> 00:12:37,341 Sì. Sembrava davvero Mi stavo divertendo a uscire 310 00:12:37,425 --> 00:12:38,968 con il mio vecchio amico, vero? 311 00:12:39,052 --> 00:12:40,762 TOPHER: Ora, che Harriet si fida di te, 312 00:12:40,845 --> 00:12:43,097 possiamo mettere il nostro super complicato pianificare sul posto. 313 00:12:43,139 --> 00:12:44,974 IVAN IL TERRIBILE: Quando sillabano "Clone alto" 314 00:12:45,058 --> 00:12:48,352 cambierai le lettere quindi recita "Bone High". 315 00:12:48,436 --> 00:12:50,438 TOPHER: (ridacchia) Non è così divertente? 316 00:12:50,521 --> 00:12:51,731 "Bone" invece di "clone". 317 00:12:51,773 --> 00:12:52,982 È come, cosa... (ridacchia) 318 00:12:53,066 --> 00:12:54,942 Lo sarà un articolo completo su Cheermageddon! 319 00:12:55,026 --> 00:12:58,488 -(Le creature della gradinata ridono) -Sì. (FALSE RISATE) Giusto. 320 00:12:58,571 --> 00:13:00,281 -(LA FOLLA APPRAMA) -SACAGAWEA: Beh, fan dello snorkeling, 321 00:13:00,323 --> 00:13:02,075 Clone High's continua la serie calda. 322 00:13:02,116 --> 00:13:05,286 Se continuano così, potremmo farlo essere diretto a Big City, negli Stati Uniti. 323 00:13:06,245 --> 00:13:07,830 Lanciami una barretta energetica, coach. 324 00:13:07,914 --> 00:13:09,165 Nemmeno una possibilità all'inferno. 325 00:13:09,248 --> 00:13:11,417 Abbiamo un'altra partita tra 15 minuti. 326 00:13:11,459 --> 00:13:14,462 Mangiare adesso potrebbe finire tutta la tua carriera nello snorkeling. 327 00:13:14,504 --> 00:13:17,131 -Perché dici questo? -Non capisci? 328 00:13:17,173 --> 00:13:19,133 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ -Crampi! 329 00:13:19,217 --> 00:13:20,134 Cavolo. 330 00:13:20,218 --> 00:13:21,636 Se lo faremo nazionali, 331 00:13:21,719 --> 00:13:23,471 hai ancora molto da imparare. 332 00:13:23,554 --> 00:13:25,681 E ho molto da insegnare. 333 00:13:25,765 --> 00:13:28,476 (CHOMP) Oh, Dio. Che schifo. Maledizione. 334 00:13:28,559 --> 00:13:30,770 (GAGS) Ti ho fatto un favore. 335 00:13:30,812 --> 00:13:34,315 -♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ -(PANTALONI FRIDA, GRUNTI) 336 00:13:36,150 --> 00:13:37,318 (COLPO DI PISTOLA) 337 00:13:43,658 --> 00:13:44,659 (COLPO DI PISTOLA) 338 00:13:44,700 --> 00:13:45,701 (COLPI) 339 00:13:47,161 --> 00:13:48,913 (RISA) 340 00:13:57,130 --> 00:13:58,506 (BACI) 341 00:13:58,548 --> 00:14:00,508 (RISATA) Whoo! 342 00:14:00,591 --> 00:14:03,094 -(GRUNTI) -Sì! 343 00:14:04,429 --> 00:14:05,513 SÌ! 344 00:14:09,142 --> 00:14:10,643 ♪ (SUONA MUSICA ROCK DA SURFER) ♪ 345 00:14:10,685 --> 00:14:15,189 GRUPPO: (CANTO) Frida! Frida! Frida! Frida! Frida! 346 00:14:15,273 --> 00:14:17,066 Budinos di fagioli borlotti gratuiti per i vincitori. 347 00:14:17,150 --> 00:14:18,192 GRUPPO: Whoo! 348 00:14:18,234 --> 00:14:19,235 Ascolta. 349 00:14:19,318 --> 00:14:21,487 Se vinciamo venerdì prossimo, guadagneremo un posto 350 00:14:21,529 --> 00:14:25,199 nella Nazionale di Snorkeling Su invito a Big City, USA, 351 00:14:25,283 --> 00:14:27,869 e finalmente posso partire questa città per sempre. 352 00:14:27,952 --> 00:14:29,495 Frida, continua così. 353 00:14:29,537 --> 00:14:31,372 Il resto di voi, non dirlo a Joan. 354 00:14:31,414 --> 00:14:35,418 -Uh, è "Joan, alzati". -Non correggermi mai! (GRUMBI) 355 00:14:35,501 --> 00:14:38,337 Aspetta, pensavo che saresti andato a quella mostra d'arte venerdì prossimo? 356 00:14:38,379 --> 00:14:41,215 Sai, non ho mai avuto risposta riguardo al materiale che ho inviato. 357 00:14:41,299 --> 00:14:42,425 Ma non importa. 358 00:14:42,508 --> 00:14:45,470 Mi servono i soldi per lo snorkeling così posso comprarti cose costose. 359 00:14:45,553 --> 00:14:46,888 Il che mi ricorda, come ti piace questo? 360 00:14:46,971 --> 00:14:48,222 sala da pranzo allestita da Broyhill? 361 00:14:48,306 --> 00:14:50,099 -(APPLAUSI) -(FOLLA ANCORA ANCORA) 362 00:14:50,183 --> 00:14:52,393 Oh mio Dio, sì! Datemelo. 363 00:14:52,477 --> 00:14:54,312 (Ridacchia) Molto meglio di quei dipinti senza valore 364 00:14:54,395 --> 00:14:55,688 Te lo davo, eh? 365 00:14:55,730 --> 00:14:59,901 Voglio dire, voglio dire di no, ma, tipo, fisicamente non posso. 366 00:14:59,942 --> 00:15:01,527 (RISA) Sai cosa sto dicendo? 367 00:15:01,569 --> 00:15:03,279 (ridacchia) Già. 368 00:15:04,614 --> 00:15:06,199 (SOSPIRA) Ascolta, Frida. 369 00:15:06,240 --> 00:15:09,077 Devi fare cosa ti rende felice. 370 00:15:09,160 --> 00:15:12,080 -Che carino, tesoro. -Beh, dico sul serio. 371 00:15:12,121 --> 00:15:14,832 E se mi rovinassi marcio ti rende felice, 372 00:15:14,916 --> 00:15:17,377 Lo avrò e basta rispettarlo. 373 00:15:17,418 --> 00:15:20,046 Mi rende felice. E ad essere onesti, 374 00:15:20,088 --> 00:15:22,465 Non penso alla pittura affatto più. 375 00:15:23,508 --> 00:15:28,262 ♪ (CHITARRA MORBIDA FIORITURA DRAMMATICA) ♪ 376 00:15:29,680 --> 00:15:32,100 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 377 00:15:32,141 --> 00:15:34,102 Non posso crederci, ma siamo a una vittoria di distanza 378 00:15:34,143 --> 00:15:35,561 dal National Invitational. 379 00:15:35,603 --> 00:15:37,980 Avremo essere assolutamente impeccabile oggi. 380 00:15:38,064 --> 00:15:39,690 Giusto. 381 00:15:39,774 --> 00:15:42,360 -Grazie, Gertrude. -(GRUMBI) 382 00:15:42,443 --> 00:15:44,237 Aspetta, Gertrude Stein? 383 00:15:44,278 --> 00:15:47,115 Sì. Dopo Cheermageddon, l'ha semplicemente persa. 384 00:15:47,156 --> 00:15:49,867 Le abbiamo lasciato dare una mano qui. La tiene lontana dalle strade. 385 00:15:49,951 --> 00:15:52,954 Ma il fatto che ci vuole un solo errore finire così, 386 00:15:52,995 --> 00:15:54,330 è terrificante, sai? 387 00:15:54,414 --> 00:15:56,165 -♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ -Sì. 388 00:15:56,249 --> 00:15:58,751 Non l'ho mai detto ad alta voce a chiunque prima. 389 00:15:58,793 --> 00:16:01,295 Ma devo ammettere che parlandone con te, uh, 390 00:16:01,337 --> 00:16:03,381 in realtà mi fa avere meno paura. 391 00:16:03,464 --> 00:16:05,633 (CLIC SULLA LINGUA) Oh, beh, è carino. 392 00:16:05,675 --> 00:16:07,593 E non posso crederci Sto dicendo questo, 393 00:16:07,635 --> 00:16:10,555 ma potrei effettivamente esserlo nel processo di perdonarti. 394 00:16:10,638 --> 00:16:13,391 Forse una persona può superare un tradimento. 395 00:16:13,474 --> 00:16:14,892 Possono? 396 00:16:14,976 --> 00:16:18,062 Ma potrebbero superare due tradimenti? 397 00:16:18,146 --> 00:16:19,439 Sai, ipoteticamente? 398 00:16:19,480 --> 00:16:21,941 Assolutamente no, ragazza! Un tradimento al massimo. 399 00:16:22,024 --> 00:16:25,153 Ma fortunatamente, questo è tutto ciò con cui abbiamo a che fare. 400 00:16:25,236 --> 00:16:27,196 Bentornato, andiamo a fare stretching prima del big match. 401 00:16:27,280 --> 00:16:29,282 (Ridacchia) Due tradimenti. Brava, Giovanna! 402 00:16:29,323 --> 00:16:32,076 -(Giovanna d'Arco geme piano) -♪ (Musica minacciosa) ♪ 403 00:16:32,160 --> 00:16:35,621 -Lo spogliatoio delle ragazze, Topher. -TOPHER: Giusto, giusto, scusa. 404 00:16:35,663 --> 00:16:37,999 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) ♪ -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) 405 00:16:42,503 --> 00:16:46,257 Oggi è il giorno, Cannella. La redenzione è nell'aria. 406 00:16:50,845 --> 00:16:52,513 (SQUILLO DEL TELEFONO) 407 00:16:52,555 --> 00:16:54,682 -Ah, senza dubbio un benefattore. -(FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 408 00:16:54,724 --> 00:16:55,850 Clone liceo, 409 00:16:55,933 --> 00:16:58,019 Cannella principale J. Scudworth parla. 410 00:16:58,061 --> 00:16:59,187 Che cosa? (Ridacchia) 411 00:16:59,270 --> 00:17:00,688 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 412 00:17:00,772 --> 00:17:03,608 No. No, no, no. Mille volte no. 413 00:17:03,691 --> 00:17:06,694 Sta andando in Nazionale Invito allo snorkeling. 414 00:17:06,777 --> 00:17:09,530 Non vuole nessuna parte della tua mostra d'arte. 415 00:17:09,572 --> 00:17:12,867 Questo è un classico Situazione “parla con la mano”. 416 00:17:12,949 --> 00:17:13,993 Annulla l'iscrizione. 417 00:17:14,035 --> 00:17:15,328 -FRIDA: Ehi, Scudworth. -(URLA) 418 00:17:15,369 --> 00:17:17,705 Hai mai sentito? da quella mostra d'arte a cui sono entrato? 419 00:17:17,747 --> 00:17:19,040 Avrebbero dovuto chiamare qui 420 00:17:19,122 --> 00:17:21,542 perché è strano per gli adulti chiamare i ragazzi delle scuole superiori. 421 00:17:21,583 --> 00:17:25,088 È strano per gli adulti chiamare i ragazzi delle scuole superiori. 422 00:17:25,170 --> 00:17:27,965 (VOCE ACUSA) Mai ho sentito qualcosa da quel concorso! 423 00:17:29,759 --> 00:17:31,260 -(SQUILLO DEL TELEFONO) -(TINTORIO DEL RICEVITORE) 424 00:17:31,344 --> 00:17:33,429 Oh, va bene. Volevo solo controllare. 425 00:17:33,513 --> 00:17:35,890 Io... immagino che lo snorkeling è davvero la mia unica opzione. 426 00:17:35,973 --> 00:17:39,519 Ora stai parlando! Ci vediamo là fuori, superstar! 427 00:17:40,603 --> 00:17:42,563 -(SCRIGGIO DELLE RUOTE) -♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ 428 00:17:42,647 --> 00:17:45,274 Non guardarmi così. Girati. 429 00:17:46,651 --> 00:17:48,569 Posso ancora vedere i tuoi occhi! 430 00:17:48,653 --> 00:17:52,740 Continua a girare! Oh, sei proprio come mia madre! 431 00:17:53,324 --> 00:17:54,367 (FOLLA CHE Esulta) 432 00:17:54,409 --> 00:17:56,369 CHEERLEADER: Sport! Sport! Sport! Sport! 433 00:17:56,411 --> 00:17:59,372 Sport! Sport! Sport! Sport! 434 00:17:59,414 --> 00:18:01,416 Eccoti! Perché ci hai messo così tanto tempo? 435 00:18:01,499 --> 00:18:03,292 Ero un po' nervoso, così sono andato e ho dipinto alcune cose 436 00:18:03,376 --> 00:18:04,460 per calmarmi. 437 00:18:04,544 --> 00:18:06,379 Questo è l'ultimo dipinto Lo farò mai 438 00:18:06,421 --> 00:18:09,090 dal momento che lo sono ovviamente molto male. 439 00:18:09,173 --> 00:18:10,466 -Proprio così! -(TINTOIO DELLA PITTURA) 440 00:18:10,550 --> 00:18:12,760 Ora cambiati. È il momento di vincere. 441 00:18:12,802 --> 00:18:16,431 Ehi, Scudworth, voglio solo per augurarti buona fortuna stasera. 442 00:18:16,472 --> 00:18:19,100 Speriamo di no "crampi" il tuo stile. 443 00:18:19,183 --> 00:18:21,018 (IL GRUPPO RISA) 444 00:18:22,019 --> 00:18:24,564 - Perché hai un crampo. -Lo so, Abe! 445 00:18:25,940 --> 00:18:29,193 -♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ -(TINTOIO DEL WC) 446 00:18:30,403 --> 00:18:33,364 (GRRUNDISCO) Ecco qua! 447 00:18:34,490 --> 00:18:36,951 Sei sicuro che vogliamo farlo? 448 00:18:36,993 --> 00:18:39,871 Non capisci? Harriet non è tua amica, Joan. 449 00:18:39,954 --> 00:18:42,749 Ti sta solo dando la forza nell'usare le tue braccia forti. 450 00:18:42,790 --> 00:18:44,041 Pensi che lo sarà tuo amico 451 00:18:44,125 --> 00:18:45,877 quando finisce la stagione? Non lo è. 452 00:18:45,960 --> 00:18:49,464 Ma sai chi è? Noi, le Bleacher Creatures. 453 00:18:49,505 --> 00:18:53,384 -Gli emarginati della società! -I paria della scuola! 454 00:18:53,468 --> 00:18:55,636 Inoltre, puoi Venmo me i tuoi debiti? per questo mese? 455 00:18:55,720 --> 00:18:58,514 Bleacher Creatures per sempre! 456 00:19:00,308 --> 00:19:02,101 -(FOLLA CHE Esulta) -Ragazzi, è il momento 457 00:19:02,143 --> 00:19:04,270 stavamo tutti aspettando. 458 00:19:04,312 --> 00:19:05,813 -(LA FOLLA APPRAMA) -♪ (SUONAZIONE MUSICALE INTENSA) ♪ 459 00:19:05,897 --> 00:19:07,815 Snorkeling, assicuratevi gli occhiali! 460 00:19:07,899 --> 00:19:09,442 (TROMBA D'ARIA SUONA) 461 00:19:12,528 --> 00:19:13,821 Vai, Frida! Punto! 462 00:19:13,863 --> 00:19:16,908 Vai, tesoro! La mamma ha bisogno di una pashmina di cashmere! 463 00:19:16,991 --> 00:19:19,327 Guarda laggiù! Aspetto! Punto! Aspetto! Punto! 464 00:19:19,410 --> 00:19:21,454 Vedere. IL. Pescare. Indica quello! 465 00:19:21,496 --> 00:19:24,499 Punta con tutto il corpo! Usa il boccaglio! 466 00:19:24,582 --> 00:19:26,209 Respirazione circolare, respirazione circolare! 467 00:19:26,292 --> 00:19:28,336 Non perdetevi la cernia! 468 00:19:28,419 --> 00:19:30,922 -Ce n'è un altro! -Ehi, penso che questo sia tuo. 469 00:19:31,005 --> 00:19:33,341 No, non lo voglio. Togliti di mezzo. Sto allenando. 470 00:19:33,424 --> 00:19:36,761 Scusate, Frida ha dato questo a te come un dono. 471 00:19:36,844 --> 00:19:38,346 E chiaramente significava molto a lei 472 00:19:38,388 --> 00:19:40,306 se si fosse presa il disturbo di dipingerlo per te, 473 00:19:40,348 --> 00:19:41,808 e lo prenderai! 474 00:19:41,849 --> 00:19:44,352 Uffa! bene, Prenderò lo stupido... 475 00:19:44,394 --> 00:19:47,772 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ -(GASPS) Ma questo non è stupido. 476 00:19:48,773 --> 00:19:50,024 È squisito. 477 00:19:50,775 --> 00:19:51,943 Cosa ho fatto? 478 00:19:53,528 --> 00:19:54,695 (SUONO CONTINUO) 479 00:19:57,365 --> 00:20:00,618 ♪ (SUONARE MUSICA ISPIRANTE) ♪ 480 00:20:02,286 --> 00:20:04,872 -(FOLLA ANCORA ANCORA) -(TOSSE, GEMENTI) 481 00:20:04,956 --> 00:20:07,041 Frida, stai bene? Cosa sta succedendo? 482 00:20:07,083 --> 00:20:09,669 È stata accettata all'esposizione d'arte. 483 00:20:09,711 --> 00:20:11,003 È lì che appartiene. 484 00:20:11,045 --> 00:20:13,339 Non c'è modo. Congratulazioni, tesoro! 485 00:20:13,381 --> 00:20:16,551 Ma il concorso inizia adesso! Non farò mai in tempo! 486 00:20:16,634 --> 00:20:20,054 Oh sì, lo farai. Questa potrebbe essere una città con un solo cavallo, 487 00:20:20,138 --> 00:20:21,848 ma a volte... (FISCHI) 488 00:20:21,931 --> 00:20:24,517 -(CAVALLO nitrisce) -(FOLLA ANCORA ANCORA) 489 00:20:24,559 --> 00:20:26,686 ...un cavallo è tutto ciò di cui hai bisogno. 490 00:20:26,728 --> 00:20:29,230 Scudworth! Riporta Frida in quella piscina, 491 00:20:29,272 --> 00:20:31,524 oppure garantirò personalmente 492 00:20:31,566 --> 00:20:33,609 che non ottieni mai fuori da questa città! 493 00:20:33,693 --> 00:20:36,070 Non si tratta di me. Riguarda Frida. 494 00:20:36,154 --> 00:20:37,905 E Frida è un'artista. 495 00:20:37,947 --> 00:20:40,533 Quindi, con tutto il rispetto, Snorkeling Schneider 496 00:20:40,575 --> 00:20:43,494 -puoi mandarlo a puttane! -Sì, vattene! 497 00:20:44,746 --> 00:20:46,247 -Va bene! -Andiamo, tesoro! 498 00:20:48,124 --> 00:20:50,001 -Ciao! -(CAVALLO nitrisce) 499 00:20:50,084 --> 00:20:54,756 -(FOLLA CHE Esulta) -♪ (SUONARE MUSICA ISPIRANTE) ♪ 500 00:20:59,093 --> 00:21:01,012 PASSANTE: (URLANDO) Attento a quel cavallo! 501 00:21:01,095 --> 00:21:02,096 (INCIDENTE D'AUTO) 502 00:21:02,138 --> 00:21:04,390 -(SOLDATO CHE URLA) -(RUMORE DELL'ELICOTTERO) 503 00:21:04,432 --> 00:21:06,768 -(SOLDATO CHE URLA) -(ESPLOSIONI) 504 00:21:06,809 --> 00:21:08,269 -(CAMION DEI POMPIERI A SUONO) -(SQUILLO DEL DELFINO) 505 00:21:08,352 --> 00:21:10,772 Ooh. Spero che stiate tutti bene. 506 00:21:10,813 --> 00:21:12,065 Ehi, da quando Cleo se n'è andata 507 00:21:12,106 --> 00:21:13,608 e lei è il migliore della piramide, 508 00:21:13,649 --> 00:21:15,193 probabilmente dovremmo chiamalo e basta, eh? 509 00:21:15,276 --> 00:21:18,446 Non c'è modo! Uno scout della Grande Città L'Università è qui! 510 00:21:18,529 --> 00:21:19,614 Dovremo farne qualcuno aggiustamenti. 511 00:21:19,697 --> 00:21:20,907 Mi sposterò in alto a sinistra 512 00:21:20,948 --> 00:21:22,575 e chiedi ad Abigail di cambiare turno al posto di Cleo. 513 00:21:22,617 --> 00:21:24,744 Ehi, aspetta, quindi terrai... 514 00:21:24,786 --> 00:21:28,623 L'importantissima prima lettera. Ma finché sei la base, 515 00:21:28,706 --> 00:21:30,208 So che possiamo farcela. 516 00:21:30,291 --> 00:21:32,210 -♪ (Musica minacciosa) ♪ -(Le creature della gradinata ridono) 517 00:21:32,293 --> 00:21:33,378 (LA FOLLA APPRAMA) 518 00:21:33,461 --> 00:21:36,214 (CANTO) Ascoltiamo urla per la nostra squadra di snorkeling! 519 00:21:36,297 --> 00:21:37,965 (CHEERLEADERS TIFANO) 520 00:21:41,052 --> 00:21:43,679 -(GRUNTI) -♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 521 00:21:47,850 --> 00:21:50,395 GERTRUDE STEIN: L'ho usato essere qualcuno. 522 00:21:51,521 --> 00:21:52,772 Gertrude Stein? 523 00:21:52,814 --> 00:21:56,901 NO! Ho scritto una parolaccia. Ora sono Dirty Gerty! 524 00:21:57,985 --> 00:22:00,488 (Schiamazzi, stridii) 525 00:22:00,571 --> 00:22:03,699 Ho fatto un nido con i pompon! (RIDACCHIA) 526 00:22:03,783 --> 00:22:07,286 Harriet! Non! Non puoi appendere quella lettera! 527 00:22:07,328 --> 00:22:08,955 Che cosa? Perché? 528 00:22:08,996 --> 00:22:11,165 Se non vuoi per finire come Dirty Gerty, 529 00:22:11,249 --> 00:22:12,583 devi fidarti di me. 530 00:22:13,543 --> 00:22:17,380 Pronti, squadra? Tre, due, uno! 531 00:22:17,463 --> 00:22:19,799 (FOLLA CHE Esulta) 532 00:22:19,841 --> 00:22:23,010 -Uno alto! -Come in, siamo tutti uno! 533 00:22:23,094 --> 00:22:24,804 Non importa quali siano le nostre differenze, 534 00:22:24,846 --> 00:22:26,931 -siamo ancora One High! -(RISA) Ah! 535 00:22:27,014 --> 00:22:28,182 (SOSPRI) 536 00:22:28,266 --> 00:22:31,144 TOPHER: “Uno alto”? Cos’è successo a “Bone High”? 537 00:22:31,185 --> 00:22:34,856 One High è come implicare siamo tutti su di giri... 538 00:22:34,897 --> 00:22:38,401 sul vaso di marijuana! È un'ustione malata. 539 00:22:38,484 --> 00:22:42,655 Oggi è stata scelta la violenza. Evviva! Uno alto! 540 00:22:42,697 --> 00:22:43,865 -Cos'è successo? -(GRUNTI) 541 00:22:43,906 --> 00:22:45,074 Chi ha fatto questo? 542 00:22:45,158 --> 00:22:47,702 -Harriet, sono un idiota. -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) ♪ 543 00:22:47,744 --> 00:22:51,330 Ero arrabbiato con te, quindi stavo per tradirti... 544 00:22:51,372 --> 00:22:54,125 Ancora una volta. Ma non potevo andare basta 545 00:22:54,208 --> 00:22:57,295 e non solo perché l'ho fatto seguito terribile. 546 00:22:57,378 --> 00:23:00,506 Capisco se vai torno a odiarmi di nuovo. 547 00:23:01,716 --> 00:23:04,969 Aspettare! La cosa importante è, me l'hai detto. 548 00:23:05,053 --> 00:23:06,304 E ad essere onesti, 549 00:23:06,387 --> 00:23:08,139 Voglio davvero esserlo di nuovo amici. 550 00:23:08,222 --> 00:23:11,309 -(sussulto) Davvero? -(ZICE) In segreto. 551 00:23:11,392 --> 00:23:13,311 Sei ancora un emarginato sociale, ricordi? 552 00:23:13,394 --> 00:23:15,354 Ne sarei onorato essere tuo amico 553 00:23:15,396 --> 00:23:17,231 che sei troppo imbarazzato ammettere di essere amico 554 00:23:17,315 --> 00:23:18,524 agli altri tuoi amici. 555 00:23:18,566 --> 00:23:21,360 Beh, immagino che Ci vediamo in giro... 556 00:23:21,402 --> 00:23:22,945 (SUSSURRANDO) ...amico. 557 00:23:24,614 --> 00:23:26,532 (CANTO) Ci abbiamo provato! Sì, sì, ci abbiamo provato! 558 00:23:26,574 --> 00:23:27,575 ABE LINCOLN: Cosa abbiamo fatto? 559 00:23:27,658 --> 00:23:29,744 (CANTO) Sì, ci abbiamo provato! Sì, sì, ci abbiamo provato! 560 00:23:29,827 --> 00:23:30,870 Così difficile. 561 00:23:30,912 --> 00:23:32,955 Perché non vai a colpire? le docce, ragazzi? 562 00:23:33,039 --> 00:23:33,956 (JFK canticchia) 563 00:23:34,040 --> 00:23:35,124 -(FRUSTA ASCIUGAMANI) -(JFK URLA) 564 00:23:35,208 --> 00:23:37,835 (SOSPIRA) Sembra non è andata come volevamo. 565 00:23:37,919 --> 00:23:40,213 È stato un bagno di sangue. E tu? 566 00:23:40,254 --> 00:23:41,964 Com'è andata la mostra d'arte? 567 00:23:42,048 --> 00:23:44,425 Mi hanno dato questo. Volevo rifiutarlo 568 00:23:44,467 --> 00:23:46,761 perché dare premi perché l'arte è un po' stupida. 569 00:23:46,803 --> 00:23:49,680 Ma pensavo che sarebbe stato bello su una persona speciale. 570 00:23:50,932 --> 00:23:52,558 Me? Che cosa? 571 00:23:52,600 --> 00:23:55,103 So che non è stato facile, quello che hai fatto per me oggi. 572 00:23:55,186 --> 00:23:57,480 Ma lo apprezzo davvero, Coach Scuddy amico. 573 00:23:58,523 --> 00:24:00,900 Ha detto il soprannome Mi sono assegnato. 574 00:24:02,360 --> 00:24:04,821 ♪ (MUSICA EDIFICANTE INTENSIFICA) ♪ 575 00:24:11,494 --> 00:24:13,663 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 576 00:24:13,746 --> 00:24:18,626 ♪ (TEMA MUSICALE) ♪ 577 00:25:02,503 --> 00:25:04,380 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪